mardi, octobre 16, 2018




Légendes sur les Hammadites, souverains du pays
des Mâadids




---/--- Suite
 
Lorsque la vache revint du pâturage, la femme se  leva avec le vase pour recueillir  le lait comme d'habitude, mais il ne coula rien. La femme prit la mamelle et voulut en exprimer le lait, mais le bête  se fâcha et lui donna un coup de pied, ce dont la femme fut chagriné.  Elle verse un torrent de larmes. Le sultan lui dit: « Qu'avez-vous à  pleurer  ainsi? " Ne sachant pas qu'elle répondait à son prince, elle lui dit: Il Se peut  bien que la fâcheuse  aventure  qui  m'arrive provienne de ce que la justice n'a pas été observée aujourd’hui  soit par le cadi, soit par le sultan.
" Le sultan demanda pardon à Dieu, et revint à de meilleurs sentiments. Il fit un cadeau la femme et prit congé d'elle. Aussitôt  après son départ, la vache laissa couler son lait, qui se changea en beurre.
Le frère de ce prince, qui habitait au Caire, ayant entendu parler des merveilles faites par son frère le possesseur de la Kalaâ , de ses constructions considérables, de son équité, etc., lui envoya 100 bêtes de somme, on disant aux convoyeurs  : « Allez à la Kalaâ des beni-Hammad et achetez-moi  100 charges de soie de la même couleur.  Son intention était de s’assurer de  l’importance de la ville. Lorsque la caravane arriva à la Kalaâ, elle y pénétra par la porte d'El- Adjeraoua, ou elle rencontra une femme du même nom a qui ils demandèrent où se trouvait le palais du souverain. Elle leur demanda d'où ils étaient et ce qu'ils voulaient au sultan. Ils lui répondirent : « Nous  sommes  envoyés par le sultan un tel du Caire, au prince de cette ville, pour qu'il nous fasse la faveur  de nous donner cent charges de soie de la même couleur. Elle leur dit: " Avez-vous 100 bêtes de somme seulement ? " « Nous n’avons que ce chiffre. "


Alors elle ordonna, a ses serviteurs de peser la quantité suffisante. Les convoyeurs chargèrent  leurs bêtes, et cela fait, il se trouvait qu'il en restait encore le double dans les magasins d'Adjeraoua.
De retour au Caire, ils racontèrent au frère du Sultan qu'ils n'avaient  pas vu le souverain de la Kalaâ ; qu'ils avaient rencontré une femme à l'une des portes de la ville, et que cette femme leur avait donné ce qu'ils voulaient de soie, et qu'il en resté encore le double de la mème espèce. Le Sultan,          émerveillé, dit: « Quelle ville est plus grande que cette Klaâ.



lundi, novembre 16, 2015

Sayyida al-Hurra



Sayyida al Hurra naît vers 1485 au sein d'une famille musulmane éminente, les Banu Rashid, qui ont des origines marocaines ou andalouses. Son véritable nom n'est pas connu avec certitude : le nom Sayyida al-Hurra est un titre signifiant « la Noble Dame » qui a été porté par d'autres femmes musulmanes, y compris à son époque. On lui prête parfois le prénom Aïcha, qui n'est pas assuré non plus, car il peut s'agir d'une assimilation avec une autre femme du même nom et de la même époque qui fut l'épouse du chroniqueur Ibn Ashkar. Le père de Sayyida a combattu pendant les dernières guerres de Grenade et est devenu au fil du temps un prince pratiquement indépendant du sultanat des Wattassides ; il règne sur un mini-État dont la capitale est Chaouen, l'actuelle Chefchaouen au Maroc. La mère de Sayyida lui a aussi donné un frère, Martín Fernández, qui prend à un moment donné un nom musulman, d'Ali Fernando, soit parce que sa mère l'a converti à l'islam à un moment donné, soit parce qu'il était déjà musulman.
Sayyida grandit au Royaume de Grenade. Mais en 1492, lorsque les souverains d'Espagne Ferdinand le Catholique et Isabelle la Catholique conquièrent le Royaume de Grenade vers la fin de la Reconquista, Sayyida et sa famille fuient et s'installent au Maroc à Chefchaouen. L'enfance de Sayyida s'y écoule paisiblement, mais Sayyida reste marquée toute sa vie par cet exil forcé. Dès l'enfance, elle est promise à un futur mari et épouse à seize ans un ami de son père, al-Mandri, âgé de trente ans de plus qu'elle.
Sayyida al-Hurra assiste régulièrement son mari dans ses affaires et apprend beaucoup de cette façon. Après la mort d'al-Madri en 1515, Sayyida lui succède au poste de gouverneur de Tétouan. C'est sans doute à ce moment qu'elle prend le surnom d'al-Hurra, « la libre », qui insiste sur son pouvoir souverain. Des sources espagnoles et portugaises évoquent al-Hurra comme « leur partenaire dans le jeu diplomatique ».
Quelques années plus tard, Sayyida al-Hurra se remarie avec le roi du Maroc, Ahmed al-Wattassi, qui fait le voyage de Tétouan pour l'épouser. Selon certaines sources, Sayyida aurait insisté sur ce point afin de montrer qu'elle n'avait nulle intention de renoncer à gouverner Tétouan après son remariage.
Sayyida al-Hurra entretient depuis longtemps le désir de se venger après la perte du royaume de Grenade. Elle recourt pour cela à la piraterie. Elle noue une alliance avec Arudj Barberousse, chef corsaire turc, et leurs expéditions constituent vite une source de revenus appréciable composée du butin et des rançons réclamées pour les prisonniers. Les chrétiens respectent Sayyida al-Hurra au titre de reine disposant d'un pouvoir non négligeable en Méditerranée et avec laquelle il fallait négocier la libération de prisonniers espagnols et portugais. Dans son livre The Forgotten Queens of Islam, Fatima Mernissi évoque des documents espagnols datant de 1540 qui mentionnent des négociations « entre les Espagnols et Sayyida al-Hurra » à la suite d'une opération de piraterie fructueuse à Gibraltar au cours de laquelle les pirates prirent « beaucoup de butin et de prisonniers ».
Sayyida al-Hurra règne comme gouverneure de Tétouan pendant trente ans. En 1542, elle est supplantée par son beau-fils. On ignore la date et les circonstances exactes de sa mort.

dimanche, juin 30, 2013

Patrimoine oasien
Les forges des Chorfa
par farouk Zahi


Accroupi près d’une enclume à même le sol, le forgeron battait le fer rougi à blanc. Le foyer, à portée de bras, grésillait sous l’effet du soufflet. Son métier, légué de père en fils, touchait à tout : forge, serrurerie, bijouterie et coutellerie. Le fameux couteau bou-sâadi, relique guerrière de la résistance sanglante à l’occupation coloniale de novembre 1849, est né dans ces antres. Cet art ancestral, faisait d’une matière ferreuse inerte, un objet animé dans la main de l’homme : la houe ou l’intrépide Kh’lala (peigne à main) dans celle de la femme pour son tissage. Faux, faucilles et socs étaient autant d’articles manufacturés qu’il confectionnait à la demande. L’acier qu’il récupérait des lames de ressorts des engins automobiles, des râpes, la corne et le bois de laurier rose, sont , les seuls objets dont il en tirait la matière d’œuvre. L’échoppe, un sombre petit local, illuminée par le foyer incandescent alimenté, par une grosse bûche de bois de chêne est son univers. Il façonne l’objet projeté dans sa tête, il est le seul à savoir ce qu’il doit usiner en bout de chaîne. Le jeune apprenti est toujours là, il est occupé à tirer sur la cordelette du soufflet, instrument fait de deux planches en forme de poire solidarisées par une peau de chèvre tannée. Fonctionnant sur le principe de l’accordéon, il insufflait l’air au moyen d’un embout métallique pour raviver la braise. Les volutes de fumée montantes, faisaient « pleurer » le novice. Ferrer les chevaux, est probablement, la plus noble de ses missions. Après avoir battu à plat le fer chauffé, tenu par deux grosses pinces, il lui donnera la forme du sabot dont il aura préalablement pris l’empreinte. Le chuintement du fer, encore rouge, dans un récipient plein d’eau, annonce la fin du façonnage. L’animal est avancé au pas de la porte et c’est à l’extérieur de l’atelier que se poursuivra l’opération. Enfilant son tablier de cuir, le forgeron pliera la patte du cheval ou du mulet et l’enserrera entre ses propres jambes. Courbé, il entamera son œuvre. Muni d’un coutelas, il préparera le sabot en le raclant pour le rendre propre à la pose. Après l’ajustage du fer sur le sabot, il sortira de sa besace des clous avec lesquels, il fixera l’armature.

L’opération se terminera par la mise à niveau, au coutelas, de la corne du sabot avec la courbure du fer. Il raclera à la lime la pointe des clous qui auront transpercé le sabot. Plein de bonheur, il jettera un regard à l’heureux propriétaire satisfait, voulant probablement dire : « Tu vois….un travail de maître ! ». Le plus surprenant, aura été la docilité de la bête. A leur sortie de la forge, les fers du harnachement, bride et étriers, seront confiés au sellier pour les cuirs. Quant à la serrurerie, elle n’avait pas de secret pour les mains expertes du forgeron. Façonner une clé ou copier une autre ne demandait que peu de temps. En acier ou en cuivre, elle était immensément grande ; prise par l’anse, elle pouvait constituer une arme redoutable. Le noctambule, enfouissait la clé dans la large poche de son ample pantalon ; il pouvait s’en servir, comme moyen de défense en cas d’agression. Les ventaux de poutre de palmiers, ne pouvaient êtres sustentés que par des gonds et charnières fabriqués manuellement. Le travail de l’or et de l’argent, occupait une bonne partie du temps de la forge. L’œuvre sortait généralement des moulages. Un ingénieux système de prise d’empreinte se faisait dans un amalgame de terre poudreuse mixée avec de l’huile moteur brûlée. La pâte ainsi obtenue, remplissait deux gabarits d’aluminium en forme de bouteille. Après le retrait de l’objet enserré par les gabarits, la coulée du métal en fusion se faisait par le goulot. Après désincarcération, le bijou subissait la suppression des scories et le polissage.

Accès sud de la vieille médina. Haret Ech-Chorfa, est un des quartiers de la cité médiévale de Bou Saada. Ses maisonnettes à un seul étage, se serrent les unes aux autres pour constituer la partie basse du Ksar. Le matériau, fait de chaux éteinte et de sable, constituait le mortier pour sceller la pierre ou crépir le mur de « toub » (brique d’argile séchée). Le bâti ainsi obtenu, aura traversé le temps. Etroites et tortueuses, ses venelles montantes, sont un véritable labyrinthe pour les non-initiés. L’étroitesse des accès, participait du souci de réduire l’exposition à la réverbération solaire en procurant de la fraîcheur et de limiter les risques de razzia montée. Le quartier dispose d’une large place commune de forme quadrilatérale, elle est traversée par une rue qui dévale du centre ville pour aboutir à la palmeraie. Les lieux auront toujours abrité la dizaine d’échoppes de l’artisanat martial. Egayée par le tintement des marteaux qui battaient le fer dans un profane tocsin, le quartier pulsait à la vie. Il s’y trouvait aussi, une grande écurie qui servait en même temps de fondouk (gîte) pour les voyageurs. Une borne fontaine trônait au milieu de la place, elle servait d’abreuvoir aux bêtes. L’implantation de cette archaïque industrie, justement là, n’est probablement pas fortuite. Le quartier des Chorfa, est certainement le fief le plus chargé d’Histoire pour avoir abrité une grande figure nationale en la personne, de l’Emir El Hachemi ben Abdelkader Al Djazairi. Il séjournera, à son retour de Damas, pays d’exil de la famille princière, dans la maison du hassanite Azzedine de 1886 à 1902, date à laquelle il s’éteindra. Il sera inhumé à quelques mètres plus loin, dans un petit cimetière sur le chemin muletier qui mène à l’oued. La palmeraie qui longe le cours d’eau sur ses deux berges, est sans nul doute, le motif qui a suscité la création de forges pour mieux répondre aux besoins d’outillage des vergers. L’un de ces vergers appartenait, au peintre orientaliste converti à l’islam : Edouard Verschaffelt. Le métier de la forge, a été de tout temps, l’exclusive des Souamaâ, grande tribu du Hodna. Transmis de génération en génération, les clans Douffi et Bedka en ont fait, un moyen de subsistance, Il a survécu, grâce à l’opiniâtreté de quelques descendants, à travers les travaux de ferronnerie et d’artisanat d’art. Les artisans regroupés, présentement, dans une association corporative, se sont trouvés des vocations de restaurateurs d’objets d’art. Sollicités dans le travail du bronze, ils participent à la duplication et à la confection de la serrurerie des vieux palais ottomans d’Alger. Il est bien dommage, que le centre crée à l’effet de préserver les arts traditionnels populaires, ne soit pas encore ouvert à l’activité en dépit de l’achèvement des travaux. Il est établi que cette société agropastorale, n’a pas attendu que le l’ère industrielle pointe le nez pour satisfaire à ses besoins en outillages agraire et domestique. Même archaïque, la manufacture répondait aux diverses sollicitations des activités sociale et économique oasiennes d’alors.

Le 28 mars 2010

mardi, juin 18, 2013

Un conte andalou


Est revenu à ma mémoire cet après midi un conte andalou que je m’en vais partager avec vous.
Un homme, très pauvre, n’arrivant plus à nourrir sa famille décide de se suicider. Il noue une corde autour de la plus haute branche d’un arbre, quand il entend une voix s’adresser à lui.
Tout d’abord convaincu d’avoir rêvé, l’homme s’aperçoit très vite que c’est l’arbre lui même qui lui adresse la parole.
L’arbre et l’homme discutent de la raison qui a poussé l’homme à projeter de se pendre, puis l’arbre lui offre un cadeau: une nappe, garnie de 100 mets exquis à chaque fois qu’on la déplie.
L’homme prend le chemin du retour, son cœur battant à s’en rompre les côtes.
La nuit tombant, l’homme s’arrête dans une auberge, demande une chambre, et s’y enferme pour vérifier que la nappe a bien les vertus que l’arbre lui avait vanté. A chaque fois qu’il la déplie, la nappe est effectivement garnie de plats exquis. Hélas, cette propriété hors du commun n’échappe pas à l’aubergiste qui, intrigué du comportement de son visiteur, l’observait par le trou de la serrure.
L’aubergiste et sa femme décident de subtiliser la nappe magique en la remplaçant par une nappe ordinaire, d’apparence similaire.
Le lendemain, l’homme retourne chez les siens, leur parle de sa nappe magique, d’un geste théâtral la sort de sa poche et la déplie.
Alors qu’il noue sa corde autour de la même branche du même arbre, ce dernier lui demande la raison de son retour.
L’homme lui raconte en détail son passage à tabac par l’ensemble de sa famille, ainsi que les noms d’oiseaux dont il fut qualifié après les avoir bien pris pour des idiots avec sa nappe bidon.
Attristé, l’arbre décide d’offrir à l’homme dépité un autre présent: une bourse pleine à chaque fois qu’on la délie.
L’homme décide de rentrer chez lui avec la bourse magique, mais la nuit tombant, décide de s’arrêter dans la même auberge.
Reconnu par les propriétaires, il est à nouveau espionné et sa bourse magique devient elle aussi l’objet de leur convoitise.
Le lendemain, l’homme retourne chez les siens, leur présente sa bourse magique et la délie.
Alors qu’il noue sa corde autour de la même vielle branche du même vieil arbre, ce dernier lui demande s’il s’est également fait chourer sa bourse.
L’homme répond que oui, et qu’il a une fois de plus été roué de coups par sa femme et ses enfants.
L’arbre décide alors de lui faire un dernier présent: un bâton magique, qui ne cesse de frapper que si son propriétaire le lui demande.
Sur le chemin du retour, l’homme s’arrête dans l’auberge, et essaye le bâton sur l’aubergiste et sa femme, récupérant ainsi la bourse et la nappe qu’ils lui avaient volé.
Moralité: la violence résout bien des problèmes.
“La violence est juste où la douceur est vaine” (Pierre Corneille)

samedi, juin 23, 2012


Légendes sur les Hammadites, souverains du pays
des Mâadids



1ère Partie

Le premier Hammadite fut Ali Hammad, Cherif al-Dawla il quitta la ville du Caire et vint sur  les  Montagnes des Mâadids.
Voici les causes de la Création de cet  empire :
Ali Hammad, ayant quitté le Caire avec son armée, fut Atteint d'une ophtalmie douloureuse, qui disparue lorsqu’il  parvint  à l’endroit nommé Siad, situé entre les Mâadid et les Ouled-Ali.
Alors il Conçut le projet d'habiter la localité Qui avait vu sa guérison. A cet effet, il donna l’ordre à ses Serviteurs de chercher un endroit convenable à La construction d’une ville, et le destin le poussa à l’endroit ou se trouvent actuellement Les vestiges de la Kalâa des beni-Hammad, il s’y établit avec son armée.
C'est à ce moment qu'il dit il ses soldats: «écoutez ce que je dis pendant mon sommeil. » L'on raconte que lorsqu'il fut endormi, il dit: «La Kalâa sera une ville importante,
qui sera anéantie et rebâtie ensuite. » Ce songe fut écrit par  les personnes qui surveillaient le sommeil d'Ali Hammad.
Il donna des ordres pour la continuation de la place Forte ; mais il défendit instamment de commencer les travaux avant la manifestation d'un présage favorable.
Sur ces entrefaites, il entendit un homme qui se trouvait il l'endroit nommé Kribissa dire : « ô El-Alia » (le mot alia veut dire: élevé, illustre, c'était un nom de personne probablement); et immédiatement il ordonna de commencer les travaux et d'élever les remparts. Chaque jour, pendant qu'ils construisaient, ils entendaient l'homme appeler «ô El-Alia » jusqu'à ce qu'ils eussent construit dix-sept mamelons dont chacun renfermait 999 maisons. Chaque maison se composait de neuf chambres.
La ville avait trois portes. La porte du Sud était désignée sous le nom de porte de Adjraoua ; la porte occidentale, sons le nom de porte d’Azouz ou d'El-Kouas Léon raconte que c'est cette porte qui a été transportée à Alger où elle existe encore.
Le nombre des fantassins et des cavaliers était égal au nombre des chambres. Ce prince fut juste et ennemi de la tyrannie. En voici un exemple:
Une femme d'une beauté parfaite et d'ue pureté de lignes remarquable, possédait une vache qui, chaque fois qu'elle revenait du pâturage, laissait couler d'elle-même son lait dans le vase qu'on lui présentait, et immédiatement ce lait se changeait en beurre. Tous les jours le même prodige se renouvelait et la femme se nourrissait de beurre ainsi que son jeune enfant.
Le sultan ayant appris ce fait, ce rendit chez-elle incognito, soit pour voir la femme, soit pour lui acheter sa bête.
suite.......

samedi, février 11, 2012

Le cimetière des Deux Princesses

Dans la Casbah d'Alger, vivaient à l'époque ottomane N'fissa et Fatma, les deux filles du Dey Hassan Pacha. Au printemps de leur vie, elles rayonnaient de charme et de beauté. N'fissa et Fatma étaient comme les doigts d'une seule main : unies et inséparables. Leur complicité n'avait d'égale que leur amo...ur et leur affection. Un jour, leurs yeux croisent le regard d'un beau jeune homme. Cupidon est dans les parages. Le cœur des deux jeunes filles s'emballe. Elles s'entichent de ce jeune hidalgo. Mais comme aucune d'entre elles ne veut blesser l'autre, N'fissa et Fatma s'enferment dans un silence assourdissant.À mesure que les jours passent, elles deviennent de plus en plus pâles. Refusant de se nourrir, elles sombrent dans la maladie, rongées par ce mal étrange qu'on appelle l'amour.Les deux filles du Dey Hassan Pacha se consument comme deux bougies.Le chagrin d'amour a raison d'elles. On ignore qui est la première à passer de vie à trépas, mais leur histoire jette l'émoi dans toute la Casbah. ”Que c'est triste de voir deux belles roses se faner au printemps de leur vie” murmure-t-on.Les deux princesses sont enterrées à la rue N'fissa (ex-rue de l'Empereur, Casbah), à l'ombre de trois figuiers centenaires.Aujourd'hui, une seule tombe subsiste : celle de Fatma. Elle gît sous un jardin luxuriant. L'épitaphe est entièrement taillée de marbre.

Dans ce temple de légende, se dresse également la qobba de Sidi Ben Ali. Un cimetière qui dégage une douce sérénité. C'est dans ce havre de paix, que repose à jamais, les deux princesses, filles du Dey Hassan Pacha.

samedi, août 29, 2009

La princesse N’fissa

Djenane el Dey et le fantôme de la princesse N’fissa
Si N’fissa la jolie princesse revenait déambuler dans sa ville natale, elle dirait l’enchantement des espaces exquis du jardin du Dey, son aïeul Baba Hassen. Vergers et prairies s’étendant à perte de vue au pied de la résidence et agréables au regard à tout moment de la journée. Et en toute saison. Elle dirait le jardin fruitier agrémenté de 161 orangers qui, à la floraison, embaument la campagne environnante de senteurs prenantes .Alors que dans un autre carré, s’épanouissent 81 citronniers. Elle ne risquerait pas d’omettre de ne pas parler des 167 figuiers épanouis en été, des 190 poiriers ainsi que des 21 pruniers. N’fissa, vêtue de longues tuniques et de babouches assorties, avancera jusqu’aux amandiers si fragiles en leur floraison printanière à peine teintée de couleur rose. La petite princesse lèvera ses bras blancs de neige vers les grenadiers, fruits de la passion, pour ensuite s’adosser à l’un des merisiers du jardin du Dey.Séduite par tant de beauté du vaste enclos fruitier, elle ira nonchalante et poussera jusqu’au vignoble riche de 819 pieds de vigne magnifique voûte en charmille favorable à la rêverie. Ombre et lumière se jouant de la chaleur des étés algériens. La treille suspendue entre terre et ciel enlace les piliers érigés pour soutenir les sarments, au gré du vent marin agitant le feuillage dru et les grappes de raisin mûr.